Se seu script precisa tomar alguma decisão dependendo do espaço livre em disco, você poderá fazer algo como mostrado abaixo.

#!/bin/bash
espacoMinimo="500" # MB
espacoLivre=$(df / -BM --output=avail | sed -n 2p | tr -dc '0-9')
mensagem="Espaço livre: ${espacoLivre} MB."
if [ $espacoLivre -lt $espacoMinimo ]; then
  echo "O espaço mínimo requerido é ${espacoMinimo}MB e só tem ${espacoLivre}MB."
else
  echo "Espaço livre atual: ${espacoLivre}MB."
fi
echo "Verificação concluída!"

A principal parte desse script é aquela que obtém o espaço livre, através do comando df do Linux. O parâmetro -BM informa ao df para retornar o tamanho em MB e o parâmetro --output=avail pede para retornar somente o espaço livre. O resultado disso será algo como segue:

Avail
340MB

Esse resultado é então passado para o comando sed que, com os parâmetros -n 2p retorna somente a segunda linha dos dados de entrada, ou seja, somente a linha que tem o espaço livre, como abaixo:

340MB

Em seguida, esse resultado é repassado para o comando tr, que, com os parâmetros -dc '0-9', retorna somente os dígitos dos dados de entrada, tal como:

340

Esse resultado é então atribuído à variável espacoLivre e o script continua com as demais verificações.